Une Traduction Française Des Classified Informations

Publié le par Amrith Zêta

Récemment, j'ai été frappé par la méconnaissance du public vis-à-vis des Classified Informations pourtant si débattues sur le net. J'imaginais naïvement qu'elles avaient déjà été placardées partout.

 

Comment explique t-on qu'un texte aussi essentiel, en dépit de la controverse qu'il occasionne, puisse encore avoir un statut d'apocryphe inconnu sur les étalages virtuels français en 2008 ? Ce manque indéniable m'a fait de nouveau remarquer que Neon Genesis Evangelion ne bénéficiait pas en France, quoiqu'on en dise, du certificat de culte invétéré ni du fandom dynamique dont la série jouit quotidiennement aux Etats-Unis, en Amérique du Sud ou en Allemagne notamment. Dans un précédent billet je soulignais que l'on accordait régulièrement à l'anime des mérites qu'il ne possède pas, l'un des prochains pourrait bien s'intituler Pourquoi a-t-on relégué NGE au rang d'objet du passé chez nous ? En résumé, il fallait pousser dans ce sens promptement.

 

Au final, je me suis coltiné ma version française des Classified Informations pendant trois jours, une traduction largement basée sur le travail de Reichu au sein du fandom états-unien. What's done is done. Vous la trouverez à présent dans Textes NGE & Co sur la colonne de droite du blog, en espérant qu'elle soit utile à certains. Et pas la peine de m'engueuler si les ébauches d'explications semi-officielles inclues ne vous satisfont pas ou bien vous paraissent incompréhensibles, ce n'est pas ma faute. Idem quant au caractère parfois évasif ou décousu des données, qui sont, hélas ou pas, d'origine.

 

Et pour ceux qui n'en auraient rien à faire, voici un AMV signé par un certain Mousepotato, plutôt inspiré, comme ça pour la route histoire de partir sur une note musicale. Attention, la video contient des spoilers sur la fin de la série. En dehors de ça, pas de crainte à avoir, je ne prends que la crème du genre, fustige le reste et suis allergique à toute forme de variétoche fétide - sans vouloir offenser personne... quoique. 

 

Titre : Counting Bodies Like Sheep To The Rythm Of The War Drums par A Perfect Circle.

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Ialda 13/02/2009 00:44

Article fantastique, enfin des vrais clés de compréhension pour les flemmards (comme moi) et pas le blabla mystico-psychologique qu'on entends depuis 14 ans sur la série. Limite un choc, j'ai envie de me remettre à la série du coup.
Et félicitations pour ton blog d'une très grande qualité !

Amrith Zêta 13/02/2009 14:23



En effet, ce texte donne immanquablement envie de replonger.
Merci bien pour le blog !



Tetho 07/12/2008 21:31

Le monologue de Kaworu devant Lilith est (je poste la version anglaise, flemme de produire une vf potable) :
KAWORU:
Adam, our mother. Must all who were born of Adam return to Adam? Even at the cost of destroying humanity?
No! This is... Lilith? I see, so that's what this is about, Lilim.

Le sens est clair, tous les anges (la marque du pluriel est bien présente en jap) recherchaient Adam, pas Lilith c'est indiscutable (Tabris étant un ange, si on ne peut pas se fier à ses révélations sur les anges on ne peut se fier à rien sur le sujet). Et il n'y a pas ensuite de réunion de la SEELE "mouhahaha nous avons bien berné Tabris, l'heure promise arrive !" (je caricature), ce qui serait de toute facon très difficile à croire vu la facon dont il les lache au dernier moment, leur relation était plus celle d'une colaboration basée sur des interets communs.
Et c'est là que la 2eme phrase devient intéréssante [spéculation] puisqu'elle sous entend fortement que Gendô et la SEELE ont berné les anges avec Lilith tout en gardant Adam en sécurité[/spéculation].
On peut tenter d'intrepreter, mais selon la série (ce qui en terme de canonicité est absolut) c'est une chose claire.

Zêta > Le problème est que la série présente plutôt le 01 comme une copie d'Adam comme toutes les Evas (surtout que la forme du géant de lumière rapelle avant tout l'Eva-01) et aucun détail ne va dans le sens d'une de Lilith. Donc lire sur le programe du film ceci pour que justement la révélation dans le film (on lit le programe avant la séance habituellement) ne semble pas sortie d'un chapeau de magicien soit moins dure à gober.

Par contre je suis totallement d'accord pour le fait que les anges ont tous agits indépendament. Mais c'est mis à part peut être les 3 derniers qui ont chacun tenté de contacter un des 3 children un par un, vu qu'il est aussi dit dans l'ep 17 que chaque ange qui apparait est plus évolué que le précédant et qu'ils commencent à se montrer intéligents.

Pour le jeu y avait des trucs sympas (pouvoir modifier le déroulement des évenements), mais les combats étaient atroces, la preuve ils ont même du refaire le système pour la version PSP...
Par contre j'avais bien aimé Kôtetsu no Girlfriend 1er du nom. Mieux écrit (parceque tel quel c'est impossible de caser cette histoire dans la série tant il s'y passe des évements importants) ça aurai pu être une alternative à l'histoire du Jet-alone aux accents Lalah Suniens des plus agréables.

Amrith Zêta 07/12/2008 22:47



Kaworu dit, qui plus est sur un ton interrogatif, "Ceux nés d'Adam doivent retourner à Adam ?". Je ne ressens pas d'élément indiscutable là-dedans. C'est défendable, ça se tient, mais ça
n'est pas indiscutable. La canonicité absolue de la série, belle expression, ne vaut justement que pour les séquences qui n'ont prêté à aucun débat. Celle-ci c'est le bouquet. Etant donné
que Kaworu est manipulé depuis un certain temps par la Seele et qu'il suit de manière un tantinet hiérarchisée leurs prérogatives - cf Episode 24' "Nous te confions notre souhait/espoir" -
"Je sais, c'est bien pour cela que je suis là" on peut - et on n'a pas manqué - de lui attribuer les pensées les plus inconciliables. Pour couronner le tout, il est un cas particulier, une
exception, il est Adam lui-même, d'une certaine manière. Qu'il lâche la Seele apparait comme le fruit de son apprentissage auprès de Shinji et comme la réconciliation des deux espèces.

Faire passer Lilith pour Adam afin de berner les Anges, c'est la thèse à laquelle j'adhérais aussi avant les CI. Je ne vais donc pas te sortir que ça n'a aucun sens. Mais c'était pour
moi aussi bancal que l'explication avancée par le texte. Parce que d'une part ça n'a pas l'air de marcher des masses - Gaghiel dans l'Episode 08 a repéré Adam et on se demande dans tel
cas pourquoi il est le seul - mais aussi parce que dès ce même Episode 08, le foetus d'Adam parvient et reste semble-t-il au QG - dans l'Episode 13, Gendô discute avec Fuyutsuki et dit
qu'Ireul est "Trop près d'Adam", or je ne crois pas qu'il appelle Lilith Adam quand il est seul avec Fuyutsuki. Réunir Lilith et Adam en un même lieu n'aurait pas grand intérêt, si le but
est de duper les Anges. Donc il faut partir du principe que dans NGE toute théorie est immanquablement lacunaire.

En ce qui me concerne, le Géant de Lumière ne me rappelle pas davantage l'Eva-01 qu'une autre Eva. Qu'aucun indice ne soit donné quant à la nature de l'Eva-01 issue de Lilith durant la
série, c'est exact, mais c'est imputable à une chose assez simple : le fait que la distinction Adam/Lilith ait été balancée, là pour le coup ça s'appelle vraiment balancer, au dernier
moment, dans l'Episode 24. Or ce n'était pas dans l'Episode 25 "revu" à la demande de la chaîne que l'on allait évoquer ces aspects là. Ce qui ne veut pas dire qu'au moment où
Lilith a été inventée - tardivement, quelquepart durant le dernier tiers - Anno n'ait pas fait immédiatement la filiation avec l'Eva-01. On ne le sait pas. Toujours est-il qu'improvisée ou
non, c'est la vérité qu'il a inclue dans le film et bien obligés de faire avec. 

Tu soulèves un point intéressant de l'Episode 17, quand Gendô dit "Les Anges deviennent de plus en plus intelligents". Pendant des années cette tirade a convaincu des centaines de fans de la
théorie de l'intelligence collective, avant qu'elle ne se casse la figure définitivement il y a cinq ans. On peut donc penser qu'ils agissent effectivement individuellement, mais que d'une façon
ou d'une autre, ils observent ceux qui passent avant eux et en tirent des leçons.

Girlfriend Of Steel, pour ce que c'est, une fanfic étoffée, c'est bien.
Ensuite c'est pas vraiment NGE mais ça c'était déjà le cas des volets Saturn...



Aer 04/12/2008 23:10

Oh d'accord. Effectivement, ce n'était pas très explicite.

Pour la théorie je la connais, et j'avoue y adhérer surtout pour son parallèle avec l'extinction des grands lézards du jurassique.

Aer 04/12/2008 15:04

Après relecture, je pense plutôt à une mauvaise compréhension des phrases. Je pensais surtout à la lune en tant que satellite de la terre, qui aurait dégagé lorsque la Lune de Lilith serait tombé. Je pense qu'il fallait lire "Lune blanche d'Adam" et pas "Lune noir de Lilith", sinon je ne vois pas comment elle aurait pu être le géofront.

Pour la tectonique ça fait bizarre oui, mais si elles sont tombés il y a des millions d'années, ça reste plausible. D'autant que le Japon n'étais pas à sa place actuelle à cette époque.

@Tetho : On sait que Kaworu prenait Lilith pour Adam, rien n'indique que les autres anges étaient au courant, et rien ne pourra l'indiquer étant donner que le dialogue ne c'est jamais fait avant de manière aussi claire. D'autant plus que kaworu est dirigé en sous main par la Zeele, donc ils ont pu le berner lui.

Amrith Zêta 04/12/2008 15:39



Non, non tu avais bien lu à la base.
Tout le problème de compréhension vient du fait de l'utilisation du mot "Lune" pour décrire deux choses différentes - voire trois.
Ce qui est dit dans ce texte, c'est que la Lune Noire de Lilith (mais c'est la même chose pour la Lune Blanche) a elle-même été implantée dans une autre masse sphérique, également appelée Lune.
Cette masse là a servi vraisemblablement de véhicule et a été conçue pour faciliter possiblement la traversée des atmosphères des planètes. Lors du Giant Impact, il y a des milliards
d'années, la Lune Noire s'est donc retrouvée sous terre mais les restes de sa coquille, l'autre Lune donc, ont été projetés dans l'espace. Au fil des millions d'années, ces restes se sont
agglomérés pour former la Lune, notre satellite. Voilà ce que disent les CI.

Cela étant dit, Anno n'est pas allé chercher ça bien loin. C'est une thèse qui est réellement défendue par quelques-uns en astronomie. A savoir que la Lune serait faite des restes "mélangés"
d'un météore et d'un morceau de Terre propulsés dans l'espace à l'occasion d'un choc entre les deux.



Tetho 03/12/2008 22:30

>Comment explique t-on qu'un texte aussi essentiel

J'ai du mal a voire ce qui est essentiel dans un texte écrit 8 ans après la série par on ne sait qui, apparament après discutions avec Anno, pour vendre un jeu de 3eme zone à des fans qui l'auraient snobé sinon.
Surtout que certaines infos sont un peu douteuses, comme celle qui indique que certains anges recherchaient Lilith pour détruire l'humanité (on sait grace à Kaworu que les anges prenaient Lilith pour Adam).

Je reste très septique devant ce genre de délabage d'infos sorties d'on ne sait quel chapeau, un peu comme le RCB qui ballancait cash des révélations comme "le 01 est issus de Lilith et non Adam comme les autres Evas" pour que le film se tienent.

Amrith Zêta 04/12/2008 15:28



Tetho :

- Le RCB ne "balançait" pas "L'Eva-01 est issue de Lilith" pour rendre le long-métrage moins bancal a posteriori. C'était bien inclu dans le film. La Seele énonce au
début de The End Of Evangelion que "L'Eva-01 est l'unique clone/copie de Lilith".
- On ne "sait" pas grâce à Kaworu que les Anges prenaient Lilith pour Adam. On sait que la Seele a raconté toute une histoire à Kaworu, c'est tout au plus ce qu'on nous montre. Parce que Gaghiel
(Episode 08) semble très bien savoir lui faire la distinction. Quant à l'explication avancée qui voudrait que les Anges ont tous agi de manière individuelle, un sacrilège qui a agacé beaucoup de
monde et presque condamné les CI auprès de certains, c'est dit encore une fois au début de l'Episode 17. D'où qu'on le regarde, ce texte paraît coller aux plus petits détails - photo subliminale
de l'Episode 21', moindre dialogue périphérique...
Et sachant que c'est la seule prise de parole (indirecte) de Anno à propos des questions mythologiques de la série en quinze ans, je considère effectivement que c'est essentiel.

Enfin c'est un avis personnel, mais le jeu lui-même est sans doute le mieux réalisé avec celui paru sur N64 quelques années auparavant. C'est pas du pachinko ou du mah-jong, ni de
la fanfic à la Girlfriend Of Steel.