Une Traduction Française Des Classified Informations
Récemment, j'ai été frappé par la méconnaissance du public vis-à-vis des Classified Informations pourtant si débattues sur le net. J'imaginais naïvement qu'elles avaient déjà été placardées partout.
Comment explique t-on qu'un texte aussi essentiel, en dépit de la controverse qu'il occasionne, puisse encore avoir un statut d'apocryphe inconnu sur les étalages virtuels français en 2008 ? Ce manque indéniable m'a fait de nouveau remarquer que Neon Genesis Evangelion ne bénéficiait pas en France, quoiqu'on en dise, du certificat de culte invétéré ni du fandom dynamique dont la série jouit quotidiennement aux Etats-Unis, en Amérique du Sud ou en Allemagne notamment. Dans un précédent billet je soulignais que l'on accordait régulièrement à l'anime des mérites qu'il ne possède pas, l'un des prochains pourrait bien s'intituler Pourquoi a-t-on relégué NGE au rang d'objet du passé chez nous ? En résumé, il fallait pousser dans ce sens promptement.
Au final, je me suis coltiné ma version française des Classified Informations pendant trois jours, une traduction largement basée sur le travail de Reichu au sein du fandom états-unien. What's done is done. Vous la trouverez à présent dans Textes NGE & Co sur la colonne de droite du blog, en espérant qu'elle soit utile à certains. Et pas la peine de m'engueuler si les ébauches d'explications semi-officielles inclues ne vous satisfont pas ou bien vous paraissent incompréhensibles, ce n'est pas ma faute. Idem quant au caractère parfois évasif ou décousu des données, qui sont, hélas ou pas, d'origine.
Et pour ceux qui n'en auraient rien à faire, voici un AMV signé par un certain Mousepotato, plutôt inspiré, comme ça pour la route histoire de partir sur une note musicale. Attention, la video contient des spoilers sur la fin de la série. En dehors de ça, pas de crainte à avoir, je ne prends que la crème du genre, fustige le reste et suis allergique à toute forme de variétoche fétide - sans vouloir offenser personne... quoique.
Titre : Counting Bodies Like Sheep To The Rythm Of The War Drums par A Perfect Circle.